{\rtf1\ansi \deff4\deflang1033{\fonttbl{\f2\fswiss\fcharset0\fprq2 Helv{\*\falt Helvetica};}{\f4\froman\fcharset0\fprq2 Times New Roman;}{\f7\fswiss\fcharset0\fprq2 MS Sans Serif;}
{\f9\fswiss\fcharset0\fprq2 Helvetica{\*\falt Arial};}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;
\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\f4\fs20\lang1036 \snext0 Normal;}{\s1\sb240 
\b\f2\ul\lang1036 \sbasedon0\snext0 heading 1;}{\s2\sb120 \b\f2\lang1036 \sbasedon0\snext0 heading 2;}{\s3\li360 \b\f4\lang1036 \sbasedon0\snext16 heading 3;}{\s4\li360 \f4\ul\lang1036 \sbasedon0\snext16 heading 4;}{\s5\li720 \b\f4\fs20\lang1036 
\sbasedon0\snext16 heading 5;}{\s6\li720 \f4\fs20\ul\lang1036 \sbasedon0\snext16 heading 6;}{\s7\li720 \i\f4\fs20\lang1036 \sbasedon0\snext16 heading 7;}{\s8\li720 \i\f4\fs20\lang1036 \sbasedon0\snext16 heading 8;}{\s9\li720 \i\f4\fs20\lang1036 
\sbasedon0\snext16 heading 9;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}{\s15 \f4\fs20\lang1036 \sbasedon0\snext15 footnote text;}{\s16\li720 \f4\fs20\lang1036 \sbasedon0\snext16 Normal Indent;}{\s17\fi-240\li480\sb80\tx480 \f9\lang1036 
\sbasedon0\snext17 nscba;}{\s18\fi-240\li240\sa20 \f9\lang1036 \sbasedon0\snext18 j;}{\s19\li480\sa20 \f9\lang1036 \sbasedon0\snext19 ij;}{\s20\sb80\sa20 \f9\lang1036 \sbasedon0\snext20 btb;}{\s21\fi-240\li2400\sb20\sa20 \f9\fs20\lang1036 
\sbasedon0\snext21 ctcb;}{\s22\fi-240\li480\sa40\tx480 \f9\lang1036 \sbasedon0\snext22 ns;}{\s23\sa120 \f9\fs28\lang1036 \sbasedon0\snext23 TT;}{\s24\fi-240\li2400\sa20 \f9\lang1036 \sbasedon0\snext24 crtj;}{\s25\fi-240\li480\tx480 \f9\lang1036 
\sbasedon0\snext25 nsca;}{\s26\sa20 \f9\lang1036 \sbasedon0\snext26 bt;}{\s27\li240\sb120\sa40 \f9\lang1036 \sbasedon0\snext27 Hf;}{\s28\li240\sb120\sa40 \f9\lang1036 \sbasedon0\snext28 Hs;}{\s29\li480\sb120\sa40 \f9\lang1036 \sbasedon0\snext29 RT;}{
\s30\fi-2160\li2160\sb240\sa80\tx2160 \f9\lang1036 \sbasedon0\snext30 c;}{\s31\li2160\sa20 \f9\lang1036 \sbasedon0\snext31 ct;}{\s32\li240\sa20 \f9\lang1036 \sbasedon0\snext32 it;}{\s33\li480 \f9\fs20\lang1036 \sbasedon0\snext33 nsct;}{
\s34\fi-160\li400\sb80\sa40 \f9\lang1036 \sbasedon0\snext34 nscb;}{\s35\fi-2640\li2880\sb120\sa40\brdrb\brdrs\brdrw15 \brdrbtw\brdrs\brdrw15 \tx2880 \f9\lang1036 \sbasedon0\snext35 HC2;}{\s36\fi-2640\li2880\sb120\sa20\tx2880 \f9\lang1036 
\sbasedon0\snext36 C2;}{\s37\fi-240\li2400\sa20 \f9\fs20\lang1036 \sbasedon0\snext37 ctc;}{\s38\li2160\sb160 \f9\lang1036 \sbasedon0\snext38 crt;}{\s39\li480\sb20\sa40 \f9\lang1036 \sbasedon0\snext39 or;}{\s40\fi-259\li360\sb40\sa40\tx360 
\f7\fs20\lang1036 \sbasedon0\snext40 Ln1;}{\s41\li115\sb80\sa80 \f7\fs20\lang1036 \sbasedon0\snext0 *Intro;}{\s42\li115\sb80\sa80\keepn \b\f7\lang1036 \sbasedon3\snext41 *Title;}{\s43\fi-245\li360\sb80 \f7\fs20 \snext43 *Jl;}{\s44\li360\sb40\sa40 
\f7\fs20 \snext0 Lp1;}{\s45\fi-1800\li1915\sb60\sl-240\slmult0\tx1915 \f7\fs20\lang1036 \sbasedon0\snext45 Tph;}{\s46\li115\sb120\sa80 \b\f7\fs20 \snext40 Proch;}{\*\cs47 \additive\super \sbasedon10 endnote reference;}{\*\cs48 \additive\super \sbasedon10 
footnote reference;}}{\info{\author David Broman}{\operator David Broman}{\creatim\yr1993\mo11\dy4\hr17\min56}{\revtim\yr1993\mo11\dy4\hr17\min58}{\version1}{\edmins0}{\nofpages0}{\nofwords0}{\nofchars0}{\vern49213}}
\widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\hyphcaps0 \fet0\sectd \linex0\headery709\footery709\colsx709\endnhere {\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3
\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}
{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \sl240\slmult0 
\f4\fs20\lang1036 {\cs48\super #{\footnote \pard\plain \s15 \f4\fs20\lang1036 {\cs48\super #} menu_record}${\footnote \pard\plain \s15 \f4\fs20\lang1036 {\cs48\super $} Commandes du menu Enregistrement}}{\f2\up6  }{\b\f2\up6 
Commandes du menu Enregistrement
\par 
\par }{\f2  Le menu Enregistrement propose les commandes suivantes :
\par 
\par }\trowd \trgaph108\trleft-108 \cellx2552\cellx7917 \pard \sl240\slmult0\intbl {\f2\uldb Premier enregistrement}{\v\f2\uldb HID_RECORD_FIRST}{\f2 \cell Affiche le premier enregistrement de la s\'e9lection en cours\cell }\pard \intbl {\f2 \row }\trowd 
\trgaph108\trleft-108 \cellx2552\cellx7917 \pard \sl240\slmult0\intbl {\f2\uldb Enregistrement pr\'e9c\'e9dent}{\v\f2\uldb HID_RECORD_PREV}{\f2 \cell Affiche l'enregistrement pr\'e9c\'e9dent dans la s\'e9lection en cours\cell }\pard \intbl {\f2 \row 
}\pard \sl240\slmult0\intbl {\f2\uldb Enregistrement suivant}{\v\f2\uldb HID_RECORD_NEXT}{\f2 \cell Affiche l'enregistrement suivant dans la s\'e9lection en cours\cell }\pard \intbl {\f2 \row }\trowd \trgaph108\trleft-108 \cellx2552\cellx7917 \pard 
\sl240\slmult0\intbl {\f2\uldb Dernier enregistrement}{\v\f2\uldb HID_RECORD_LAST}{\f2 \cell Affiche le dernier enregistrement de la s\'e9lection en cours\cell }\pard \intbl {\f2 \row }\pard \sl240\slmult0 {\f2 \page }{\cs48\super #{\footnote \pard\plain 
\s15 \f4\fs20\lang1036 {\cs48\super #} HID_RECORD_FIRST}}{\f2  }{\cs48\super ${\footnote \pard\plain \s15 \f4\fs20\lang1036 {\cs48\super $} Commande Premier enregistrement}}{\f2  }{\b\f2 Commande Premier enregistrement (menu Enregistrement)
\par }{\f2 
\par Utilisez cette commande pour aller au premier enregistrement de la s\'e9lection en cours.
\par 
\par }{\b\f2 Raccourci
\par }\pard \fi-1080\li1440\sl240\slmult0\tx1440 {\f2 Barre d'outils :\tab \{bmc recfirst.bmp\}
\par }\pard \sl240\slmult0 {\f2 \page }{\cs48\super #{\footnote \pard\plain \s15 \f4\fs20\lang1036 {\cs48\super #} HID_RECORD_PREV}${\footnote \pard\plain \s15 \f4\fs20\lang1036 {\cs48\super $} Commande Enregistrement pr\'e9c\'e9dent}}{\f2  }{\b\f2 
Commande Enregistrement pr\'e9c\'e9dent (menu Enregistrement)}{\f2 
\par 
\par Utilisez cette commande pour aller \'e0 l'enregistrement pr\'e9c\'e9dent dans la s\'e9lection en cours.
\par }{\b\f2 
\par Raccourci
\par }\pard \fi-1080\li1440\sl240\slmult0\tx1440 {\f2 Barre d'outils :\tab \{bmc recprev.bmp\}
\par }\pard \sl240\slmult0 {\f2 \page }{\cs48\super #{\footnote \pard\plain \s15 \f4\fs20\lang1036 {\cs48\super #} HID_RECORD_NEXT}${\footnote \pard\plain \s15 \f4\fs20\lang1036 {\cs48\super $} Commande Enregistrement suivant}}{\f2  }{\b\f2 
Commande Enregistrement suivant (menu Enregistrement)
\par }{\f2 
\par Utilisez cette commande pour aller \'e0 l'enregistrement suivant dans la s\'e9lection en cours.  Cette commande sera d\'e9sactiv\'e9e si vous vous situez sur le dernier enregistrement et si vous y \'eates arriv\'e9 par une s\'e9rie de commandes }{\b\f2 
Enregistrement suivant}{\f2  au lieu de la commande }{\b\f2 Dernier enregistrement}{\f2 .
\par 
\par }{\b\f2 Raccourci
\par }\pard \fi-1080\li1440\sl240\slmult0\tx1440 {\f2 Barre d'outils :\tab \{bmc recnext.bmp\}
\par }\pard \sl240\slmult0 {\f2 
\par \page }{\cs48\super #{\footnote \pard\plain \s15 \f4\fs20\lang1036 {\cs48\super #} HID_RECORD_LAST}${\footnote \pard\plain \s15 \f4\fs20\lang1036 {\cs48\super $} Commande Dernier enregistrement}}{\f2  }{\b\f2 
Commande Dernier enregistrement (menu Enregistrement)
\par }{\f2 
\par Utilisez cette commande pour aller au dernier enregistrement de la s\'e9lection en cours.
\par 
\par }{\b\f2 Raccourci
\par }\pard \fi-1080\li1440\sl240\slmult0\tx1440 {\f2 Barre d'outils :\tab \{bmc reclast.bmp\}
\par }\pard 
\par 
\par }